Paulu Matteu della Foata: Castigat ridendo mores

« Castigat ridendo mores »¹

À nò pò almenu ognunu ci pò intenda :

È fendu rida, faremu la faccenda :

Già qualchì unu mummuleghja ;

Qualchì scemu si pò offenda ;

Ma li scemi è li farò

Mancu Diu pò li curò

Sanò li cechi, li zoppi, i ghjambitorti,

Li sordi è i muti ; risuscitò li morti,

Li spirdati, i malcaduchi,

Tutti tutti abbini sorti ;

Ma li scemi ùn ni vardò ;

Scemi funu è scemi sò.²

Amu ad ognunu ; ma ùn lodu cert’azzioni,

Toccu lu viziu ; ma ùn toccu li parsoni.³

Or si sà qualchì malizia

Pon’avè la sti canzoni ;

Ma sò tutti bagatteddi,

Ch’ùn trapassani la peddi.

Chì faci rida à spesi di li cattivi,

È ùn hà riguardu nè à i morti nè à i vivi,

Mursichendu li difetti

Di chì leghji è di chì scrivi,

Faci beni, ch’ogni mendu

Si castiga pò ridendu.

(Poesie Giocose in lingua vernacola della pieve d’Ornano, Imp. La Mulatière, Aix-en-Provence, 1973, p. 51)

1. I cumedianti taliani, Molière, Marivaux è tanti altri, dicianu chì a cumedia “ridendu, castiga l’usanze”.

2. Pruverbiu : « I scemi si l’hà lasciati ancu u Signore. » (A Petra).

3. Pliniu u giovanu dicia : « Insectatur vitia non homines. » ([U saviu] perseguita i vizii, micca l’omi.) In la so enciclica « Pacem in Terris », u papa Ghjuvanni XXIII cunfirmò issa idea : « Hè ghjusta di distingue trà u sbagliu è quelli chì si sbaglianu… » (Enciclica di l’11 aprile di u 1963, 158). In poche parolle : si pò cundannà l’atti, micca l’autori…